Vatikanet tillader ikke optagelser af romersk-katolske eksorcismer.
Vatikanet har ikke godkendt eller hjulpet med tilblivelsen af denne film.
Den 30. oktober 1989
Alarmcentralen. Hvad er problemet?
MARIA ROSSI: Tre... mennesker.
ALARMCENTRAL: Tre mennesker. Er du kommet til skade?
MARIA ROSSI: Tre mennesker... er døde.
ALARMCENTRAL: Sagde du døde? MARIA ROSSI: Jeg dræbte dem.
Send politiet.
ALARMCENTRAL: Hvem er det, du har dræbt?
MARIA ROSSI: Jeg dræbte dem alle.
ALARMCENTRAL: Frue?
GERNINGSSTEDET
Det er kommissær Dreyfus, nr. 3525, Willow Lane 174...
Jeg er på vej ind i det, der ser ud til at være stuen.
Forholdene kan bedst beskrives som rodede. Pas på, hvor du går.
Køkkenet er også rodet.
Jeg er ved trappen, hvor det første offer blev fundet.
Læg mærke til instrumentet på gulvet.
Offer 1 er nordvendt.
Mand, cirka 73 kilo.
Han har en læsion i venstre tinding.
Jeg går ned i kælderen, hvor offer 2 og 3 blev fundet.
Jeg er i husets kælder.
Offer 2.
Kvinde, cirka 55 kilo.
Vestvendt. Der er religiøse remedier i offerets højre hånd.
Hun knuger dem tilsyneladende.
Jeg går mod syd.
Der ligger endnu et instrument på gulvet.
Her ligger offer 3.
Mand, cirka 95 kilo.
Han har skader i hovedet.
Han ser ud til at være blevet kvalt med et reb.
Det er knækket eller revet over.
Der er blodstænk på døren.
I midten af rummet står der en stol.
Højre armlæn er knækket.
Der er kradsemærker som efter kamp.
Forskellige fikseringsremme er blevet brugt.
WJBP, Channel 11.
South Hartford er ramt af en tragedie. Tre gejstlige er døde.
VICESHERIF ROBERT PULLMAN SOUTH HARTFORD
Kl. 23:47, søndag den 20. modtog alarmcentralen et opkald.
Mindst tre er blevet kørt væk. To præster og en nonne.
Vi har ikke fundet flere ofre.
Maria Rossi var vært for en kirkegruppe.
- Drabsafdelingen efterforsker sagen. - Mrs. Rossi blev fundet i en kælder.
Vi ved ikke, hvad motivet var. Vi udelukker ikke noget.
Vi vil ikke komme nærmere ind på, hvad der ligger bag.
Jeg hedder Isabella Rossi.
Det var min mor.
Man er nødt til at forstå, at min mor havde et hjerte af guld.
Så kom regnen og skyllede Peter ned.
Og her er vi.
Det var min... Kan du se det?
Det var min etårsfødselsdag.
Det var først, da jeg var omkring seks, at jeg bemærkede -
- at hendes humør var skiftende. Så var hun væk et stykke tid.
Da hun kom hjem, fik vi at vide, at hun havde det bedre. Det passede ikke.
Vi vidste ikke, hvad der foregik. Vi fik ikke nogen svar.
Hvorfor medvirker du i denne film?
Fordi jeg har behov for at forstå, hvad der skete.
Det, Maria Rossi gjorde,
MICHAEL SCHAEFER DOKUMENTARFILMINSTRUKTØR
er tragisk og omgærdet af mystik.
Midt i det hele står hendes datter -
- som først nu begynder at forstå omstændighederne.
Isabella, kig ind i kameraet, skat.
Hvis man havde spurgt mig,
DR. JEFF VICTOROFF AUTORISERET NEUROLOG
hvorfor mrs. Rossi gjorde det -
- ville jeg have set på grundene til aggression.
Dyb depression, skizofreni eller dissociativ forstyrrelse.
Jeg kan forstå, at hendes nuværende diagnose er DID.
FADER CHRISTOPHER AIMES ORDINERET KATOLSK EKSORCIST
Det er hendes syvende diagnose siden 1987.
Jeg er bekymret for, om jeg har det i generne.
Går jeg også amok en dag?
Er det kun et spørgsmål om tid?
Hun begik tre brutale mord for to år siden.
Maria Rossi blev kendt ikke skyldig og overført til et statshospital.
I september samme år blev hun indlagt på statshospitalet Centrino -
- i Rom i Italien.
Jeg tænkte aldrig over, hvorfor hun skulle indlægges i Italien.
Hvornår fortalte din far dig, hvad der i virkeligheden skete?
Den 23. maj 2009. Jeg var 25.
Han sagde det bare.
"Mor overfaldt dem under en eksorcisme."
"Eksorcismen blev udført på hende."
Det er videnskabens opgave at finde den sandsynlige årsag.
Videnskaben kan ikke forklare,
at et menneske leviterer under en eksorcisme.
Jeg spurgte min far, om hun var besat. Han sagde, at han ikke vidste det.
Og at det kunne være ligegyldigt, for hun var ikke hos os længere.
Han døde tre dage senere.
Jeg ringede til den kirke, præsterne kom fra.
De sagde, at de aldrig havde haft en eksorcist.
Nu er vi på vej til Vatikanets eksorcismeskole.
Vi skal besøge min mor.
Er du nervøs?
Ja. Tyve år er lang tid.
Jeg blev kontaktet af Roms Stift.
De sagde, at de ikke havde godkendt eksorcismen af min mor.
Og så blev jeg nødt til at tage til Italien.
Gad vidst, hvor alvorligt de tager den eksorcismeskole.
Jeg håber ikke, at det er en joke.
Der er den. St. Peterspladsen.
San Pietro. La Basilica di San Pietro Noget i den stil.
Det Pavelige Akademi Vatikanstaten
Skolen får stor opmærksomhed fra hele verden.
Måske kan de hjælpe mig til at forstå det.
...fra posttraumatisk chok til alvorlige skader. Endda dødsfald.
Det går ikke kun ud over offeret.
Det går ud over familiemedlemmerne. Alle, der er til stede. Især præsten.
Nogle gange er personen besat af mere end én dæmon.
Det kalder vi multidæmonisk besættelse.
Disse situationer er ekstremt omskiftelige og farlige.
Nogle gange medfører de overføring.
Det betyder, at dæmonen bevæger sig fra en person til den næste.
Formålet med undervisningen er
FADER ROBERT GALLO - ORDINERET EKSORCIST/PROFESSOR
at lære præster og lægfolk -
- om Djævelens tilstedeværelse i det moderne samfund.
Alene i Italien er der over 800 satankulter.
Vi havde brug for flere eksorcister. For at fastslå, om det er besættelse -
- må vi udelukke, at det er en psykisk lidelse.
Vi ser på alle disse tilstande i løbet af kurset.
- Hjælp mig, mor. - Er du sammen med nogen, Rosa?
Hjælp mig, mor.
- Hvem er det? Djævelen? - Jeg har jo sagt, at det svin er mit.
Okay, hvad tænker I om det?
Jeg mener, at personen er besat. Hun talte forskellige sprog.
Hold nu op. Talte hun i tunger?
Det var en forstyrret person, der sagde noget usammenhængende vrøvl.
Jeg beklager, fader.
Hun fik unaturlige kræfter, da hun så vievandet, selv om hun var på medicin.
Folk, der lider af vrangforestillinger, kan sagtens reagere på vievand -
- som om det var syre eller urin.
Det er jeg ikke enig i.
Pigen brækkede sit eget lårben.
Hendes kræfter var unaturlige, men ikke uforklarlige.
Det er velkendt, at nogle epileptikere brækker deres egne knogler.
Som jeg sagde, er vi nødt til at udelukke psykiske lidelser.
Det kunne ikke bevises, at der var tale om besættelse i dette tilfælde.
Det var rart, at der også var almindelige mennesker.
Folk i min situation. Folk som mig, der vil hjælpe andre.
Hvorfor er I her?
Den viden... Det er alle her enige i. Den viden er uvurderlig. Ikke?
Hvad var det, der fik dig til at studere eksorcisme?
Kombinationen af videnskab og religion.
Jeg kommer fra lægeverdenen. Det her gav mig et større mål i livet.
Vi taler alle om Gud og Djævelen som noget absolut.
Men vi kan alle blive enige om, at deres eksistens ikke er bevist.
Gud har aldrig hjulpet mig. Hvad siger du?
Klart...
Hvornår i undervisningsforløbet får vi en eksorcisme at se?
Undervisningen er ren teori.
- Men det er jo eksorcismeskolen. - Det foregår ikke i virkeligheden.
Tag nu det bånd, vi så i dag.
Pigen opfyldte alle kriterier. Men hun var bare ikke besat.
Man kan se forskel, når man ser en, der er besat.
Det lyder, som du har oplevet det. Har du overværet en eksorcisme?
Ja. Han har også set julemanden.
Ja, måske. Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor laver du denne dokumentar?
Min mor... For nu at sige det, som det er.
Da jeg var otte -
- myrdede hun tre medlemmer af sin menighed.
Hun begik mordene under en eksorcisme.
Eksorcismen blev udført på hende.
- Vi ses. - Hej.
- Din mor er på Centrino, ikke? - Har du besøgt hende?
I morgen.
Kurset giver dig ikke de svar, du har brug for. Du må overvære en.
- Hvordan ved man, om det er ægte? - Det gør man bare. Held og lykke.
Tak.
Det var interessant.
- Hej. - Hvad er det, du læser?
Besøgsreglerne for min mors hospital. Prøv at se, hvor stor er den.
Okay. Kamera 1, 2, og 3.
- Hvilket et kigger jeg i? - Du skal ikke kigge i kameraet.
- Det vidste jeg godt. - De snurrer, når motoren er tændt.
Min far modtog et brev fra Rom.
Der var jo præster indblandet i det. Kirken gik ind i sagen.
De ville behandle min mor på Centrino.
De kaldte det "et tilbud om tilgivelse".
Jeg troede, at det betød, at Gud ville tilgive min mor.
Jeg var lille.
Okay.
- Ingen kameraer. - Vis ham pressekortet.
CENTRINO STATSHOSPITAL, ROM, ITALIEN
Det lignede et fængsel. Et gammelt fængsel.
Men dr. Costa virkede engageret. Det var godt.
DR. ANTONIO COSTA AFDELINGSCHEF
Kom med.
Jeg viser dig det, fordi din mor ikke har haft voldelige anfald i syv år.
Hun er meget antireligiøs.
Vi undgår alle religiøse diskussioner. Hun bliver bare fjendtlig.
Men jeg vil...
Nej!
Det må være nok.
Der blev udført en eksorcisme på min mor, da hun begik mordene.
Isabella, din mor er et usædvanligt tilfælde.
Men hun er ikke besat af en dæmon.
Det handler om hendes hjernefunktioner.
Hvorfor tror du, hun blev overført til Rom?
Det ved jeg ikke. Det skete, før jeg kom hertil.
Desværre er vi nødt til at medicinere hende voldsomt.
Mange forskellige præparater.
Antipsykotiske, beroligende, angstdæmpende.
Hendes behov skifter konstant. Hun er en meget kompleks patient.
Lad os gå videre.
Hun har en god dag i dag. Men reglerne gælder stadig.
Du må ikke tale om tro eller Gud. Og forhold dig passivt.
Fjendtlighed og aggression... Det har tidligere provokeret hende.
Det er en sikkerhedsforanstaltning. Hun kan sikkert ikke genkende dig.
Maria?
Du har fået besøg.
Kom.
Hej, mor.
Jeg kan godt lide dine tegninger.
Maria, jeg vil gerne snakke med dig, hvis jeg må.
Jeg hedder Isabella. Isabella Rossi.
Jeg er din datter.
Det er længe siden, jeg har set dig.
Forbind snittene.
Kan du genkende det her?
Ved du, hvordan man forbinder snittene?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Forbind snittene.
Har du selv gjort det?
Lad være.
Maria, jeg har rejst langt for at besøge dig.
Vil du se mit maleri?
Ja, det vil jeg meget gerne.
Ja. Maria, han var din mand. Du elskede ham højt.
Kan... Kan du huske det?
- Hvem er du? - Jeg er Isabella. Jeg er din datter.
- Jeg har ikke nogen datter. - Vi har bare ikke set hinanden længe.
Jeg har ikke nogen datter.
Har jeg?
Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Tak, fordi du kom. Hils din familie fra mig.
Hav en god dag. Tak, fordi du kom. Jeg er nødt til at gå.
Jeg må gøre mig klar.
Du skulle ikke have dræbt...
Hvad sagde du?
Vi har ikke så meget tid. Vil du ikke nok fortælle mig noget?
Du skulle ikke have dræbt dit barn.
Hvad?
Gud vil ikke have det, at du ved det.
Ud, ud, ud!
Hold da kæft. Vi fik nogle gode billeder.
Er du okay?
Isabella? Isabella, jeg...
Hvordan det er at miste begge sine forældre?
Man føler sig tom.
Man har ikke noget sikkerhedsnet. Man er tvunget til at være ukuelig.
Besættelse og eksorcisme er hele mit liv.
Det tog min mor og slog min far ihjel.
Det er derfor, jeg er, som jeg er.
Her står jeg.
Jeg er fløjet helt hertil for at se en, jeg aldrig troede, jeg skulle se igen.
Jeg kan ikke lide, at det har formet mig.
Jeg kontaktede præsterne Ben Rawlings og David Keane i håb om -
- at de ville se på billederne af min mor. De sagde heldigvis ja.
- Velkommen. - Hej.
FADER DAVID KEANE CAND. MED
PRÆST/AUTORISERET LÆGE
Det er svært at forklare, hvorfor jeg ville være præst.
Måske for at hjælpe folk.
Vi har alle dualismen i os. Indimellem antager den en form -
- som videnskaben ikke kan forklare. Der kommer religionen ind i billedet.
Det har mange svært ved at acceptere.
- Hej. - Så mødes vi igen.
- Vil du have en kop te? - Ja tak.
- Jeg har glemt... - Michael.
FADER BEN RAWLINGS AUTORISERET EKSORCIST
Min familie var meget religiøs.
Min mor og far lærte os om Bibelen.
Jeg var mest knyttet til min onkel. Han var præst.
Da jeg var 13, fortalte han mig, at han var eksorcist.
Hvis du kan forestille dig...
Det svarer til at få vide, at ens far er Superman.
Det var sådan, det føltes. For han var...
...i krig med Djævelen.
Jeg syntes, det var helt vildt.
Jeg fik lov til at tage med ham. Da jeg var 18 -
- havde jeg overværet fire eksorcismer og deltaget i en. Det forandrer en.
Han døde desværre for et par år siden.
Jeg blev præst, da jeg var 23.
Og som 27-årig blev jeg indviet som eksorcist.
I alle mine år i Kirkens tjeneste -
- har jeg set Djævelen oftere, end jeg har set Gud. Det er helt forkert.
Hvad sagde hun til dig der?
Hun begyndte at komme i tanke om nogle helt specifikke ting.
Hun sagde noget til mig. Jeg er ikke helt sikker på...
Jeg fik fjernet et barn. Lægen sagde, at jeg ville abortere.
Det vidste hun. Hun sagde noget om -
- at det var i strid med Guds lov eller sådan noget.
Lad os se på det.
- Det er i strid med Guds lov. - Det må betyde noget, ikke?
- Jo, muligvis. Har du... - Vent. Hvad er det?
- Hun skærer i sig selv. - Det er kors, Ben.
Hvis hun er besat, vil hun da ikke have kors.
Fra hendes vinkel er korsene omvendte.
De bruges i satanistiske ritualer.
- Taler hun med accent? - Ja. Hvorfor?
- Det svarer til at tale i tunger. - Fortalte du hende om graviditeten?
Nej.
Er det helt udelukket, at hun kunne have hørt om den?
Det er umuligt.
Når man skal afgøre, om der er tale om besættelse, ser man på fire ting.
Unaturlig styrke. Afsky over for relikvier.
Sprog og begivenheder, som de ikke kender. Unaturlige bevægelser.
Det er, når genstande i rummet bevæger sig.
Styrke, nej. Sprog, nej.
- Unaturlige bevægelser, nej. - Men der er accenten og graviditeten.
Ja, det er interessant.
Vi vil vise dig noget.
Okay. Må jeg tage kameraet med?
- Værsgo. - Godt.
- Må jeg tage den her med? - Naturligvis.
Jeg er lige bag jer. Bare gå videre.
Hvad er det? Hvem er det?
Folk, som Kirken ikke vil udføre eksorcisme på.
- Er de alle sammen besat? - Det tror vi.
De to sager er ordnet. De to er åbne. Vi er snart færdige med den her.
Det er Rosa fra den video, vi så på kurset, ikke?
- I mente begge to, at hun var besat. - Det er hun også. Kirken tog fejl.
Ret mig, hvis jeg tager fejl, men...
I to udfører eksorcismer på egen hånd.
Uden Kirkens tilladelse.
Ja. Det er vi nødt til. Ellers ville disse mennesker blive ved med at lide.
- Hvad er det? - Vi måler hjertefrekvens, blodtryk...
Kameraet viser, hvor udvidet pupillerne er.
Det er meget vigtigt i disse sager.
Normalt udvider de sig op til 9 mm.
Og op til 10-11, hvis man er påvirket af stoffer som kokain og amfetamin.
- Alt over 11 er unaturligt. - Hvorfor hjælper Kirken dem ikke?
Kirken helbreder ikke folk. Der er for meget bureaukrati.
I 1999 blev eksorcismeritualerne ændret for første gang i 400 år.
Præsten skal være helt sikker, før han må foretage eksorcisme.
Det er umuligt, for ofte viser dæmonen sig først under uddrivelsen.
Vi ignorerer Kirkens hykleri og hjælper disse mennesker.
- Så min mors sag er... - Nej, nej, Isabella.
Kirken går ikke videre med den, for sidste gang var der folk, der døde.
Hvad vil I foreslå?
Hvis du vil hjælpe din mor, må du forstå, hvad eksorcisme er.
Forstå det fuldt ud.
Altså fortsætte på kurset og vise Gallo båndet?
Isabella, du vil lære mere ved at se fem minutter af en eksorcisme -
- end ved at følge kurset i tre måneder.
Og du vil se forskellen på besættelse og sindslidelse.
Overvære en eksorcisme. Sammen med jer.
Hvis du vil.
På hvilken måde blev eksorcismeritualerne ændret?
Enhver mediedækning er blevet forbudt. De blev alligevel sjældent optaget.
En eksorcisme tager fra nogle minutter til flere år. Ikke to er ens.
Er det her overhovedet lovligt?
Nej, ikke rigtig.
Man ved aldrig, hvad der vil ske.
Gør det dig stadig nervøs, eller...
Nej, ikke rigtig.
Dæmoner er i et hierarki ligesom engle.
Når dæmonen har afsløret sig, kan man udlede, hvor i hierarkiet den er.
Vi fik dæmonens identitet under den sidste session. Han hedder Berith.
Vi har sagt det før, men vi skal altid være mellem hende og jer.
Okay.
Hvordan har hun det?
Hun har det værre.
- Værre? Jeg går lige ind til hende. - Nej, nej.
Vi var nødt til at flytte hende ned i kælderen.
Kælderen?
Så er det nu. Vi skal se et menneske, som angiveligt er besat.
Nu får vi at se, om det er pis eller ej.
Hun er herinde.
Kom ind, Michael.
Bøj hovedet.
Herren velsigne os og bevare os. Herren lade sit ansigt lyse over os.
Herren løfte sit ansigt mod os og give os fred. Amen.
- Hun skal ikke være her, mrs. Sorlini. - Undskyld.
Tag det roligt. Det skal nok gå.
Rosa?
Tak for dine bønner. Nu må du overlade hende til os.
- Okay? - Ja, fader.
Det her får hende til at slappe af og gør hende rolig.
Det minder om muskelafslappende midler.
Hun ser på mig.
Okay.
Lad os gøre os klar.
Hold dig tæt til Michael.
- Lidt til højre. - Nej, nej. Det er på plads.
Det er torsdag den 3. december 2009.
Rosa Sorlini. Sidste session: den 13. november 2009.
Rosas udseende er forværret. Teint. Vægt.
Hendes sindstilstand virker stabil.
Puls, blodtryk og åndedræt er stort set normalt.
Pupillerne er udvidet til cirka 9 mm.
Okay. Lad os gå i gang.
- Pupillerne er stadig normale. - Rosa, kan du høre mig?
Hvordan har du det i dag?
Hun kan ikke høre dig, præst.
Sidste gang var du stærk, Rosa. Du talte til mig.
Jeg kan godt høre dig, præst.
Hun led.
Nej, hun er stærk. Hun bliver stærkere.
Du er på røven.
Du vil ikke fortsætte sådan her. Det er ikke godt for dig.
Hvad hedder du, datter?
Isabella?
- Hvor kender hun mit navn fra? - Du skal ikke lytte til hende.
Må jeg lige?
Giv mig fem minutter med hende. Hendes kusse skal nok genkende mig.
Bland pigen udenom.
Jeg ved, hvem du er, dæmon. Dit navn er Berith.
Hold det væk.
Se på Herrens kors.
Gud være dig nådig. Kristus være dig nådig.
Gud, Vorherre Jesus Kristi fader, jeg beder ydmygt om din hjælp.
Stop, Ben. Jeg har det godt nu.
Det lykkedes dig. Vi vandt. Var det ikke det, du ville opnå?
Hjælp mig mod denne urene ånd...
Hun bløder!
Du skabte mennesket i dit billede.
Se med barmhjertighed på din tjener.
Hjælp mig med at holde hende.
- Drik din mors søde mælk. - Hold afstand.
Jeg giver hende et antikoagulin.
Slå Djævelen tilbage, Herre.
Sønderriv hans lænker. Du kan ikke gemme dig, Berith.
Blodtrykket er helt oppe på 190/110. Hold ud.
Hjertefrekvensen er steget. Blodtrykket er 190/110. Hold ud, Rosa.
Lad mig slikke din pik, David.
Du er her stadig, Berith.
Ja, jeg kender dine fantasmer.
Jeg forbander dine forfædre.
Blodtrykket er gået amok. 220/110.
- Sankt Barnabas befaler dig at adlyde. - Ben...
Hold fast i hende.
Må de brænde i Helvede. Må de brænde i Helvede.
- Helligt vorde dit navn. - Jeg kan ikke holde hende!
- Åh gud. Hvor er hun? - Tænd lyset.
- Gør noget. - Vi må have hende op på sengen.
- Tag hendes ben. - Flyt dig.
Far ud af denne Guds tjener.
Jeg skærer dit syge hjerte ud og æder det!
Jeg har en hærskare af engle og den Almægtige på min side.
Vil du føle smerte? Her. Sankt Barnabas befaler dig at adlyde.
Du kan ikke skjule dig for ham.
Sankt Barnabas befaler dig at adlyde.
Dit beskidte, svigefulde uhyre!
Vig for Kristus, over for hvem dine ord ingen magt har.
Knæl for Gud!
- Hun... - Forsigtig.
Hun er ved at være stabil.
Sluk det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der. Nu er pupillerne normale igen. Det viser, at hun er renset.
Vil I fortælle Kirken, at I har reddet hende?
- Kirken billiger det ikke. - Det fatter jeg ikke. Hvorfor ikke?
Kirken ville få os anholdt og udvist.
- Kirken mener, at det er forkert. - Og derfor ved vi, at det er rigtigt.
Hendes udseende er helt normalt lige efter eksorcismen.
Hallo? Ja, det er mig. Undskyld. R-o-s-s-i.
- Hvem er det? - Aner det ikke.
Jeg er hendes datter. Jeg er lige kommet hertil. Det ville være en fejl.
Det er forbløffende.
Tak.
Det var Roms Stift.
- Jeg bad dem evaluere min mor igen. - Hvad sagde de?
De sagde, at det ville bringe hendes helbred i fare.
Og at Gud våger over os i disse svære tider.
Er du okay?
Ja.
- Tænk, at Kirken sagde nej. - Selvfølgelig gjorde den det.
Jeg tager hen til dr. Costa med min egen læge. David.
Hospitalet hører ikke ind under Vatikanet.
- Hvad snakker I om? - Hvad?
- Hvad snakker I om? - Vi må have os en snak.
David. Har du et øjeblik?
Vi kender ikke Isabellas mors tilstand. Hun er ikke blevet evalueret i 15 år.
Hun fortjener en ny evaluering.
- Så vi kan se, hvordan det står til. - Nej, du vil foretage en eksorcisme.
- Vi vil bare vide, om hun er besat. - Så hun kan blive behandlet.
Du er her kun for at dokumentere det her. Det er ulovligt.
- Nej. - Jo. Og i Kirkens øjne...
Glem Kirken. Det er typisk dig.
- Hvad hvis det ikke er DID? - Tænk over det.
Det ville være godt for din film, men vi bliver anholdt.
Hvordan skulle vi gøre det? Når de opdager, hvad vi laver, stopper de os.
Personalet får ikke lov til at være der.
Vi kan bede på hendes vegne om at få lov til at være alene.
Ja. Du har ret.
David...
Hvad hvis det var din mor?
Jeg er virkelig nervøs. Jeg er en aktiv præst. På god fod med Den Hellige Stol.
Uanset hvordan det går, finder Kirken ud af det.
Jeg risikerer at miste mit job.
Men der er problemer med Kirken. Der er ting, jeg ikke er enig i.
Hvad Maria Rossi angår, synes jeg, at vi skal undersøge -
- om hun bliver pint af en ond ånd.
Tror jeg nok.
Hvad Kirkens syn på Maria Rossi er?
Hun er pumpet fuld af medicin og er blevet glemt.
Hvis hun bliver besværlig, så er der en alarmknap på væggen. Ikke?
Jeg har set den, tak.
Der skete nogle frygtelige ting i 1989. Og det var ikke Maria Rossis fejl.
Bruger I scid-d til at evaluere hende?
- To timer? - Ja, sådan cirka.
Kirken trænger til forandring.
Vi fejer ting ind under gulvtæppet og lader, som om de ikke eksisterer.
Jeg passer ikke ind i denne version af Kirken.
Jeg er nødt til at følge min overbevisning.
Vi ses om lidt, Maria.
Det er farligt og lykkes måske ikke, men jeg er nødt til at gøre noget.
Fri bane.
Kl. 08.32, mandag den 7. december 2009.
Maria Rossi. Første session.
Hun virker medgørlig. Hun er kraftigt medicineret.
Pupillerne er lettere udvidede på grund af medicinen.
Okay, lad os vække hende.
Så må vi se, om hun overhovedet reagerer.
Modvirkende medicin.
Den burde virke i løbet af 20 sekunder.
- Og så vil du provokere hende? - Ja.
10 sekunder.
5, 4, 3, 2...
- Og nu. - Maria?
Maria, ved du, hvad det her er?
Maria, er der nogen inden i dig?
- Det ved jeg ikke. - Jo, det gør du.
Hvem er derinde? Vi kan hjælpe dig.
- Vi kan gøre dig fri. - EKG er normalt.
- De bliver vrede. - Er der mere end en?
Måske er hun ren.
- Hvad var det? - Udslag.
Pupillerne er stadig normale.
Ingen udslag.
- Har hun det okay? - Ja.
Hun sover.
Det er første gang, jeg har set et besat menneske falde i søvn -
- foran en præst med vievand.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke. Jeg tror...
- Måske spilder vi tiden. - Jeg vil hjælpe hende.
Det her passer ikke ind i mønsteret for besættelser. Beklager.
- Pupillerne er næsten helt udvidede. - Gud være dig nådig!
- Vi må hjælpe hende. - Hold afstand.
Rolig. Kristus være dig nådig.
Kristus, hør os. Gud i himmelen...
Dig kender jeg, lille pige!
Gud i himmelen...
I Vorherre Jesu Kristi hellige navn.
Jeg kender dig.
Stik den lortenål i øjet på dig selv, din bøsse!
Jeg befaler dig at lystre, slange.
- Dommeren over levende og døde. - Kom ikke for tæt på.
Ben!
De hellige apostle beordrer, at du viser dig for Skaberen.
- David! - Gennem de helliges fromme bønner...
Vorherre befaler dig at adlyde!
Din Gud vil ikke vise dig nåde igen, præst. Ikke efter det, du har gjort.
...kan ikke høres...
Ben, hvad er det, du laver?
Ben!
Tilbage.
- Michael, læg kameraet og hjælp! - Jeg vil hjælpe hende.
Tag fat i hendes ben.
- Forsigtig. - Tag fat i hendes arm.
- Isabella, er den låst? - Ja.
- Hvad hedder du? - Asbeel!
Ben!
Næste gang bruger jeg din tunge -
- til at kraniekneppe den babymorder!
Lille Peter Edderkop kravled' op ad muren.
Så kom regnen og skylled' Peter ned.
Isabella. Du skal ikke høre på hende. Det er ikke din mor.
- Det er ikke din mor. - Du kender den godt.
Isabella, vågn op!
Dæmon!
Det, din gud vil have, kan han ikke få.
Du har forbrudt dig mod Jesus Kristus -
- som du vovede at korsfæste.
Pulsen er 284 og arytmisk.
Jeg er ikke som de andre, dæmon. Hører du, synder? Forfører!
Jeg kan godt høre dig, præst. Du snakker, og røven går.
Apostlene Peter og Paulus og alle helgenerne befaler dig at adlyde.
Hun er ved at gå i chok. Ben?
- Fadervor, du som er i himmelen! - I slår hende ihjel! Stop!
Bliv der, Isabella.
Giv slip på min mor.
Du vil brænde til evig tid.
Stakkels barn.
- Pulsen falder. - Maria, kan du høre os?
Hun er ved at vågne. Temperaturen er ved at være normal.
Slut.
- Hvad er dit navn? - Asbeel!
Den gør ondt i morgen.
Unaturlige bevægelser. Det har jeg ikke set på bånd før.
- Hvad betyder det? - At vi har alt, hvad vi har brug for.
- Det er stort, Isabella. - Afspil det igen.
Er I klar over, hvor stort det er? Den Hellige Stol må tage imod os.
Hvis vi går til pressen, står der straks tusind mennesker udenfor.
Vi må have hende tilbage til USA.
Dr. Costa skal støtte os. Det vil han også gøre. Han har set resultaterne.
Dr. Costa tror ikke på, at hun var besat. Hendes system fik et chok.
Det er ligegyldigt, for han gik med til at få hende overflyttet til USA.
Hvad laver du?
Jeg...
Jeg analyserer lydoptagelsen af Maria.
Jeg prøver at høre, om hun taler med mere end én stemme.
Der kan...
Kan du se, hvad jeg mener? Kan du høre det?
- Hun taler i tunger, ikke? - Nej, nej.
Sætningen bliver sagt på mere end ét sprog. Jeg prøver at høre hvor mange.
Ben? Hvad siger hun?
Taler hun om din onkel?
- Der er fire stemmer på optagelsen. - Hvad betyder det?
Det betyder, at ånden i din mor har disciple.
Det er en multidæmonisk besættelse. Gallo fortalte om det i undervisningen.
- Det er altså en stærk dæmon. - Ja, det er et uhyre.
Er du klar over, hvor heldige vi er?
Vi giver vores optagelser til Den Hellige Stol på fredag.
- Vi har ikke nogen aftale med dem. - Sagde du, pressen var interesseret?
Skal vi ikke lige have min mors sag afklaret? Pressen?
Vent lige. Du har fået det, du ville have, og så skal vi tie stille?
- Michael, gider du lige? - Det var ikke det, jeg mente.
Vi kunne have hjulpet nogle andre end din mor.
Har fader Gallo ringet til dig?
- Nej. Har han ringet til dig? - To gange.
- Hvad sagde han? - Han vil hjælpe os.
Han er bekymret for os. Især for mig.
- Dig? Hvorfor? - På grund af mit arbejde, Ben.
- Hvad laver du? Er du okay? - Jeg får bare hovedpine af det her.
Han prøver bare at skræmme dig.
Er det blod? Er du okay?
- David, du har... Er du okay? - Ja...
- Er du okay? - Ja. Undskyld. Jeg har det fint.
Hør her.
Det beklager jeg.
Det er sikkert bare stress. Det har været en lang dag.
Ja.
Er du okay?
De vil ikke udskrive hende. De vil ikke sige hvorfor.
De kan eller vil ikke tro på, at hun har det bedre.
Hvor er mine nøgler?
Hvor er mine nøgler? Jeg havde dem før. Hvor fanden er mine nøgler?!
Jeg tror aldrig, de vil udskrive hende.
Kirken kan ikke bare ignorere det her.
Jeg kan se dem i øjnene og sige, at vi gjorde det rette.
Det er typisk. De ignorerer det, der sker. Uanset hvem det går ud over.
Men ikke denne gang.
Det her skulle handle om min mor og ikke om Bens ego eller Davids job.
Jeg er bekymret for, at jeg bliver ekskommunikeret.
For det, vi har gjort.
David er en kujon.
Ben og David... på en måde forstår jeg dem. De har deres egne ting kørende.
Men Isabella... vi startede det her sammen.
Michael er nødt til at holde op. Han vil bare...
De tre har slået sig sammen, og jeg er den irriterende fyr med kameraet.
Hvad fanden laver du, David?
Hvis det ikke var for mig, ville ingen vide -
- hvad fanden de laver i deres kirke og kældre.
Vi er nødt til at få os en snak.
- Hvad sker der med kameraet? - Det ved jeg ikke.
- Michael, så du noget? - Nej.
- Nå, okay, så prøver vi bare et andet... - Det sker jo på samme tid.
Der må have været strømsvigt på hele hospitalet.
- Der ramte alle kameraerne? - Vi optager.
- Undskyld. - Du skal se det her.
- Jeg skal gå. - Vi optager.
- Jeg hørte det godt. Jeg går nu. - Hvad er der?
- Biskoppen har afslået vores anmodning. - Hvad?
Det er bare et skide møde. Hvad var begrundelsen?
- De er ved at undersøge sagen. - Naturligvis er de det.
- David. - Ja?
- Det skal nok ordne sig. - Det håber jeg også.
- Vent. Jeg skal jo med til dåben, ikke? - Så kom.
Hvor lang tid tager det?
- Har vi virkelig brug for det? - Ja.
- Er det okay, David? - Ja. Er du klar?
Dåb, dåb...
Dåben er renselse for synd.
Både arvesynden og personlige synder.
Hvis nu for eksempel barnet dør efter dåben -
- så kommer det i Himmerig.
Hvis det sker før, kommer det i Helvede.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Vorherre Jesus Kristus har i sin kærlighed pålagt Den Hellige Moder -
- at tage vare på sine børn fra vugge til grav.
Derfor blev den hellige dåbs sakramente indstiftet.
John Thomas, i Vorherre Jesu Kristi navn salver jeg dig med frelsens olie.
John Thomas, jeg døber dig -
- i Faderens -
- og i Sønnens og i Helligåndens navn.
David? Hvad laver han?
- David! - Hold op, fader!
Hvad laver du, David? Hold op!
- David, for guds skyld. - Stop ham!
Ved du, hvad jeg har lyst til?
Jeg har lyst til at tage det lortekamera -
- og stikke det op i ansigtet på Michael.
Jeg kunne godt tænke mig at sige: "Hvordan føltes det, Michael?"
"Hvordan føltes det, da din mor kneppede med din fars bedste ven?"
David?
David!
Michael, hvad er der i vejen med David? Hvad er der sket?
Hvad foregår der?
- Barnet var lige ved at dø. - Hvad?
Hvad skete der? Hvad sagde du?
Det barn, han døbte... Han var lige ved at drukne det.
- Hvad laver du? - Gør kameraet klar.
- Nej, lad være med det. - Har barnet det godt?
- Ja, det tror jeg. - Var du der, eller hvad?
- Jeg tror, barnet har det godt. - Er han i knibe?
De tilkaldte politiet, men han gik bare.
Kom lige her.
Han har opført sig underligt hele dagen. Så du det ske?
Om jeg så det? Jeg optog det. Det var, som om det slog klik for ham.
Han har været under stort pres. Måske har det været medvirkende...
I skulle have været der. Det var, som om han var blevet sindssyg.
- Er der sket noget lignende før? - Nej.
- David! Hvad sker der? - Tag kameraet. Vi skal bruge lyset.
Øjeblik. Ben?
David?
Hvad laver han deroppe?
Forsigtig.
Hvad fanden er alt det der? Er det sider fra Bibelen?
- For helvede! - Kom her, David.
- Ben, han bløder! - Få hans arme op.
Hvad er der?
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke!
Ben...!
Ud! Gå nedenunder! I skal ikke komme op igen.
Så du hans øjne, Michael?
For helvede!
- Hvor er fader David Keane? - Han er ovenpå.
- Tænd lyset. - Vi har ikke mere lys.
- Er du fader Keane? - Nej. Han er ovenpå.
Men det er farligt at gå derop. Bliv hernede.
Lort.
Skal I bruge lyset?
David!
Ben...
- Tog han din pistol? - Ja!
Så må vi ud nu. Alle sammen.
David?
Han er min ven!
Hør på mig. Læg pistolen.
- Læg pistolen. - Nej, David...
Det er Ben. Din ven.
- Nej! - Ti stille, Isabella.
David, hør på mig.
Det er ikke dig, der gør det. Lyt til min stemme.
Det er din ven, Ben.
Det er ikke dig, der gør det. Du bliver styret.
Det ved du godt.
Okay? Fokuser på min stemme. Du må stole på mig.
Tag det helt roligt.
Jeg kan ikke stoppe det, Ben.
Jo. Kæmp imod, David.
- Fadervor, du som er i himmelen... - Ja, sådan.
Helliget vorde dit navn. Komme dit rige.
Ske din vilje som i himmelen således også på jorden...
- Jeg har glemt resten. - Det gør ikke noget. Giv mig pistolen.
Han beder mig sige tak.
- David, nej! - Åh gud.
Lyset!
Lort!
- Få fat i en ambulance! - Hvad er der i vejen med hende?
Hun har et anfald.
Du så hans øjne, ikke? Ben!
- Jo, jeg så hans øjne. - Hvad er det, der sker?
Måske er der sket en overføring.
- En dæmonoverføring? - Ja, naturligvis, Michael.
- Overføring... - Luk nu røven.
- Du skal fandeme ikke råbe ad mig. - Jo. Du har været her hele tiden.
- Har du ikke hørt efter? - For helvede...
Nej, vent derude. Tak.
Hun hedder Isabella Rossi. Må vi besøge hende?
Jeg tror, der er sket en overføring.
Det ved jeg ikke. Ikke med sikkerhed.
Hvem taler du med?
Mere end en. Muligvis fire.
Okay. Jeg kommer med hende så hurtigt som muligt, fader Gallo. Tak.
Ja. Det er Davids skyld.
Lægen bad mig snakke med jer. Jeres veninde har det meget bedre.
- Hun sover, så I kan bare gå. - Hvornår må vi besøge hende?
- Hun bliver her natten over. - Det kan ikke lade sig gøre.
Der er noget galt med hende. Hun er ikke i sikkerhed her.
- Jo, hun er. - Vi er nødt til at have hende med nu.
- Nej... - Ved du, hvem fader Robert Gallo er?
Ja, men jeg forstår ikke...
Isabella?
Nej!
Hvad skal vi gøre, Ben?
Isabella, hør på mig!
Vi må have hende ud nu.
Michael!
Jeg har hende.
Vi må have ro på hende.
Hjælp mig!
Jeg kender hende. Hun skal have noget beroligende.
Jesus Kristus vil ødelægge dine planer.
Kom ud.
Michael, stil kameraet.
Jeg er præst. Gå hen og hjælp de andre.
Hold hende her. Tak, fader.
Okay, kom så.
Hun dræbte den kvinde. Vi må få afsluttet det her.
Tag fat i hendes ben. Vi tager hen til fader Gallo.
- Hvad kan han gøre? - Hjælpe mig med eksorcismen.
Luk op.
- Hvad har jeg gjort? - Tror du, Gallo vil hjælpe?
Ja. Jeg har brug for hjælp.
Lort. Hun er ved at vågne.
Vi har ikke særlig meget tid.
Fokuser på mig. Du må ikke give den plads.
Min onkel fortalte mig, at han var eksorcist.
Gud vil ikke vise dig nåde igen, præst.
- Ikke efter det, du har gjort. - Ben?
- Du ville have, at han døde, ikke? - Hvad laver hun?
- Han beder mig sige tak. - Hvem er du?
Du kender mig. Alle kender mig.
Herren være os nådig.
For helvede.
Lort!
Din plads er fjernt fra andre.
Din bolig er en slangerede.
Far ud af denne Guds tjener.
- Det virker, ikke? - Jeg har fået ro på hende. Skynd dig.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Vær stærk.
Michael!
Omstændighederne omkring Rossi-sagen er stadig ikke klarlagt.
Flere oplysninger om efterforskningen: www.TheRossiFiles.com.
Danish